本文摘要：▍简述右脚牙老奶奶源自台湾省开售的《无冬之夜》繁体版版中角色会话的伪劣翻译成，由于出版商散漫很多强占覆盖范围，经常会出现了与游戏故事情节无关紧要的语句而玩家印像深刻的印象，最终成梗。

▍简述右脚牙老奶奶源自台湾省开售的《无冬之夜》繁体版版中角色会话的伪劣翻译成，由于出版商散漫很多强占覆盖范围，经常会出现了与游戏故事情节无关紧要的语句而玩家印像深刻的印象，最终成梗。▍来源于右脚牙老奶奶是在二零零二年底到二零零三年初刚开始在互联网上散播的，一开始仅仅在《无冬之夜》玩家中间广为流传，用于调侃台湾省地区代理中国台湾英宝格股权有限责任公司在开售繁体版版《无冬之夜》游戏时的制作粗劣的翻译成，之后被广泛用于调侃游戏出版商翻译成时的不认真，类似的也有老头滚动条（The Elder Scrolls）和哥德式金属材料非婚生子女（Requiescat in pace, bastardo）。在英宝格企业开售的繁体版版《无冬之夜》游戏中散发出各种各样翻译成不正确和缺陷，还包含同一个人英译名各有不同、物件名字翻译成不正确、将专业名词翻译成为普通名词等各种各样令人没法拒不接受的缪误，在玩家中引起了非常大抵触。

在其中危害仅次的原是右脚牙老奶奶。右脚牙老奶奶源自游戏中的一段故事情节：英语全文：I ran forward into the crowd, yelling for them to stop, but... I... I tripped and fell in the mud. I looked up and saw the face of a kindly grandmother. I reached for her hand and... she kicked me right in the teeth.That's horrible！You got beat up by an old woman?游戏翻译成全文：我往前走进群体，高喊要她们收手，但我还在泥土里摔倒。我闪过看到一位老奶奶慈爱的脸。

我逃走她的手但她竟然一脚踢到我的牙...这一段的翻译成自身不可以确是还好，还没法算术翻译成不正确。但难题取决于房地产商散漫，将许多 地区的翻译成都用「右脚牙老奶奶」这一段覆盖范围。

这导致玩家经常不容易不在有关的地区看到右脚牙老奶奶，而且因为翻译成与游戏故事情节没有什么关系，经常导致玩家卡关。比如某点山林中的古代遗迹，随意选择不正确的选择项不容易经常会出现许多 亡魂鬼。由于文字都被「右脚牙老奶奶」不正确拆换，导致玩家显而易见不上断开。

PS.kick in the teeth是英语中的一句俗话，所说很务必帮助时却遭了凶险的工资待遇，相当严重的抑制。因而本句也是房地产商用了一个双关语的句子。▍使用方法一般当做专有名词，指游戏中伪劣/不正确的翻译成，有时候也代指《无冬之夜》这一款游戏。

举例说明：这一游戏里四处全是右脚牙老奶奶啊。（这一游戏里四处全是翻译成不正确啊。) 还可以当做修饰词，描述翻译成水准很差。

举例说明：这个是什么右脚牙老奶奶游戏啊。（这个是什么渣翻译成游戏啊。

) 也是有将右脚牙老奶奶拟人的使用方法。

本文关键词：乐鱼买球APP,「,快爆,小百科,」,—,踢牙,老奶奶,▍,简述

本文来源：乐鱼买球-www.vedan-hoping-nb.com